1. 8. 2012 - Čeština je nejhezčí, ale třeba se Vám tento česko-anglický a česko-neměcký slovníček háčkování hodí. Slovníček a zkratky jsem si dávala postupně dohromady, háčkuji podle něj a věcičky vypadají tak, jak mají. Jakmile bude chvilka, vložím návod na háčkovaná jablíčka a uvidíte, že jsou k světu. Přesto, pokud najdete nějakou chybičku nebo nepřesnost, budu ráda za info!
Háčkujeme doma |
Háčkujeme v Anglii |
Háčkujeme v USA |
| háčkovat | crochet | |
| háček na háčkování | crochet hook | |
| nahodit přízi | yarn over hook (yoh) | yarn over (yo) |
| stahovací očko | magic ring | |
| řada | round (rnd), row (r) | |
| řetízkové oko (ŘO) | chain (ch), stitch (st) | |
| řetízková oka | chains (chs), stitches (sts) | |
| pevné oko (PO) | slip stitch (sc) | slip stitch (sl st) |
| krátký sloupek (KS) | double crochet (dc) | single crochet (sc) |
| polosloupek (PDS) | half treble crochet (htr) | half double crochet (hdc) |
| dlouhý sloupek (DS) | treble crochet (tr) | double crochet (dc) |
|
2x nahozený dlouhý sloupek (2 DS) |
double treble crochet (dtr) | treble crochet (tr) |
|
3x nahozený dlouhý sloupek (3 DS) |
triple treble crochet (trtr) | double treble crochet (dtr) |
| rozháčkovat, přidat | increase (inc) | |
| sháčkovat, ubrat | decrease (dec) | |
| začít | begin (beg) | |
| pokračovat | continue (cont) | |
| přeskočit | miss | skip (sk) |
| opakovat | repeat (rep) | |
| otočit | turn | |
| vyměnit barvu | change colour | |
| mezi | between (bet) | |
| společně | together (tog) | |
| předchozí | previous | |
| zbytek | remain (rem) | |
| mezera, mezery | space (sp), spaces (sps) | |
| hlavní barva | main colour (mc) | |
| kontrastní barva | contrasting colour (cc) | |
| smyčka | loop (lp) | |
| smyčky | loops (lps) | |
| lícová strana | right side (rs) | |
| rubová strana | wrong side (ws) | |
| pikotka | picot (p) |
Háčkujeme doma |
Háčkujeme v Německu |
| háčkovat |
häkeln |
| háček na háčkování | Häkelnadel |
| nahodit přízi | Umschlag (U.), Garn über die Nadel |
| stahovací očko | flexibel Fadenring |
| řada | Runde, Reihe (Rd., R.) |
| řetízkové oko (ŘO) | Luftmasche (LfM, Lm) |
| řetízková oka | Luftmaschenkette |
| pevné oko (PO) | Kettmasche (Km, Kettm) |
| krátký sloupek (KS) | feste Masche (fM) |
| polosloupek (PDS) | halbes Stäbchen (h. Stb) |
| dlouhý sloupek (DS) | (einfaches) Stäbchen (Stb.) |
| 2x nahozený dlouhý sloupek (2 DS) | doppletes Stäbchen |
| 3x nahozený dlouhý sloupek (3 DS) | dreifachen Stäbchen |
| rozháčkovat, přidat | zunehmen (zun) |
| sháčkovat, ubrat | abnehmen (abn) |
| začít | anfangen |
| pokračovat | fortsetzen, weiterarbeiten |
| přeskočit | überspringen |
| opakovat | wiederholen (wdh.) |
| otočit | wenden |
| vyměnit barvu | Farbe wechseln |
| mezi | zwischen |
| společně | zusammen (zus.) |
| předchozí | vorherige |
| zbytek, zbývající | Rest, restliche |
| mezera | Zwischenraum |
| hlavní barva | Hauptfarbe |
| kontrastní barva | Kontrastfarbe |
| smyčka | Schlinge (Schl.) |
| smyčky | Schlingen |
| lícová strana | richtige / vordere Seite |
| rubová strana | falsche / Rückseite |
| pikotka |
Pikot (Mäusezähnchen) |